C︰如何開始創作這件得獎作品？中途有遇上任何創作困難？

方︰其實這是一份畢業作品，而且「時間」一直是我近年來的創作主題。原本我是想如何可以賣video的，選擇video 的原因亦因為它隨時間發展，後來便想到把video 切碎，逐秒地售賣一個個frame，就像一格一格那樣，可供人自由選擇購買哪一段時間。譬如說一段5分鐘的影片，那一秒被人買了，那一格便會消失了。這是最基本的構思，接著發展下去應與整個城市有聯繫，便想到停住一部升降機，然後攔下升降機內的人，拍下開門的瞬間。因此，影片是由一段段開門的片段組成。

C: 為什麼選擇了升降機作為場景？

方︰因為升降機是一個城市人日常生活出入的地方，而且是一個比較吊詭的空間。你可以形容它為一個私人空間，但其實又不完全個人，人們在升降機中仍需要表現得循規蹈矩。而且我認為它相當貼身。

C: 被拍攝的人，他們知道自己被攝嗎？拍攝他們被驚嚇的一秒是在你的計劃內嗎？

方︰我也不清楚，但我記得有個小朋友指著我的攝錄機，問他的媽媽那是甚麼，她答那是電視﹗我不知道他們知道與否，但他們確實見到了攝錄機。起初並沒有想到要賣「偷來的」、別人的時間，但概念發展下去我希望他們知道自己被人拍攝，所以所有人都是眼望鏡頭的。因為我在用他們的時間，若我不讓他們知道，難道他們不覺得憤怒嗎？而且這些時間後來會被販賣，價值會較高。

C: 你怎樣販賣時間？

方︰我訂下了一條方程式和價目表，由開門到關門一刻，按時間多長，升降機中有多少人，他們的反應如何等來訂下價格。被買下的一段會被剪輯出來燒錄至光碟，那一段便不再被展覽了。

C: 那你的作品又是怎樣的？

賴︰我的作品則是用工筆畫6個人，由兩幅畫組成，每幅有3個人，三男三女，都是小孩，有手抱嬰兒也有小童。題目叫〈五月〉其實是關於四川大地震。工筆畫起底稿十分花時間，大概要數個月，然後才勾線。原本起底稿時我的主題是關於失學兒童，大學時我曾參加義工團，探訪失學兒童，是一個我一直關注的題材，所以整個原稿都是關於失學兒童。但在勾線期間發生了四川大地震，所以我改動了整個color scheme 以表達地震帶給我的感覺，主題也因而改變了。我對四川地震感觸如此大是因為我半年前才剛到過汶川，正正就是發生地震的地方。我認識那裡的人，他們給我的感覺與我本來的底稿有點相似，所以我便順著去改畫作。如果你留意顏色的話，會見到顏色都偏向暗淡，三個人之中只有其中一個的顏色特別清楚，其餘兩個都是暗啞色的。仔細看的話仍可見到勾線，可以見到他們的五官，但色調偏暗，那是因為他們代表死去的災民，是十分直接的。創作時沒有遇到甚麼阻礙，因為是隨著當時的感覺畫的，現在即使我想再畫一幅，恐怕也畫不了，因為已失去了那種衝動。

C: 你畫了多久？

賴︰〈五月〉同樣是畢業作品，我用了超過一個月時間勾線，五月十八日的地震後再花了一個月上色。

C: 那方琛宇你又用了多少時間創作這件作品？

賴︰應該說花了多少天錄製吧？

方︰整個過程用了幾個月，因為我花了很多時間於發展概念，但實際拍攝只用了一個月。其實首先要看有沒有人曾經做過相似相關的作品，然後看有關錄像藝術的資料，因為我是第一次以錄像作為媒介。

C: 所以這是你的第一份錄像藝術作品。但為何這樣勇敢，在畢業作品用上從未試過的媒介？

方︰因為我一直也沒有固定用某一特定媒介，只是從概念需要而去考慮。但現在我會較專注使用錄像媒介，因為我仍然想做時間這個主題，另外我還想以陌生人、城市(香港)作主題，這些都適合使用錄像媒介。

C:得獎對你們有甚麼影響？

方︰獎金吧﹗(笑)但其實也不夠買一部攝錄機……

賴︰買材料也不夠呀﹗我想是心情上的影響吧，我自己並不感到特別興奮，也不會影響創作。因為即使沒有得獎，我也打算做下去，但若果得到別人肯定，亦會做得更有信心。

方︰多了賺錢的機會，不只大型藝術機構，也有社區藝術團體聯絡我。我覺得有人會因為得獎而認同自己，成為了一個指標。得獎可以是一個指標，但不應是唯一一個。

C: 你認為香港的普羅大眾看藝術只看有名的？

方︰當然了，一來香港人對藝術的認識不深，也不太著重藝術教育，便把有名的藝術家界定為好的，接觸藝術時就會先看有名的。雖然這是現實，但不代表這是正確的。

C: 談了普羅大眾如何看待藝術，那麼你們對年青一輩藝術家有甚麼看法？

賴︰對年青一輩藝術家的看法可能也是對我們自己的看法，我覺得現在創作可能比前人更艱難，難在要突破前人的作品，這是我們面對的難處。

方︰對呀﹗從前6、70年代的前衛藝術現在看來並不特別新穎，又或當你花了很多時間發展一個概念，然後突然有人告訴你已經有人做過了。所以，做research 就是避免重複，或者在前人的基礎上再發展。科技愈來愈先進可能會帶來一些方便，但技術發達等於金錢投資，反而概念更為重要，有些東西是科技不能取代的。

C:你們都曾經出國交流，有甚麼特別感受或得著？會否影響你選擇的題材？

賴︰我在中五時出國交流，住在host family，面對白人會對自己的身份有疑惑和文化衝擊。回來後察覺到自己是一個在香港的中國人，想進一步了解自己民族的文化，交流幫助我更認識自己。

方︰我在荷蘭覺得有很多時間，很空閒，不像香港有那麼多娛樂。荷蘭人很獨立，在那裡我也常獨處，多了時間思考，回來香港特別感受到時間和錢的關係，兩地的時間觀念十分不同。而且很想念香港，反而令我更喜歡香港，所以會以城市作主題。

C: 你們認為怎樣才是一份好的作品？

賴︰首先要對得起自己，一份作品完成後，自己都不喜歡時便不應向人展出。我不反對有些人因應市場需要而創作，但創作者自己應該也要喜歡，或者認為技巧合理，享受創作過程，稱得上是一份「作品」。

方︰曾經有個tutor 跟我說過，完成作品兩、三年後重看，仍然覺得好的話那就是一份好作品。有時很難依賴別人給予評價，最清楚作品的人是自己，靠別人的評語倒不如假手於人罷，始終創作要靠自己。有人說過一份作品誕生後便不再屬於你的了，它自己為自己生存。有時觀者的演譯，與原本的概念不同，所以好的作品刺激產生更多聯想。

賴︰我創作時多注重表達自己的感覺，與人分享自己的想法，但有時作品會為自己說話，直接地傳達另一個意思。〈五月〉這個名字不會令人聯想到地震，只純粹把它視為一件作品。

C: 你們未來的創作路向是甚麼？

方︰說出來就會把自己定型了，可透露的是正在與電影界和音樂界合作做music video，不只與視覺藝術家合作。

賴︰我正在修讀MFA，所以陸續會有新作品，除了工筆畫外，亦有畫動物的寫意畫，暫時以這兩項為主，但或許還會有新的路向。

Retrieved from
http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Arts/pdf/hkcaba2009_awardlist_c.pdf

「香港當代藝術雙年獎」十四項得獎作品及其餘七十項入選作品將於明年五月至十月在藝術館展出。

有關香港當代藝術雙年獎二零零九的詳情，歡迎瀏覽藝術館網頁http://hk.art.museum，或致電27342137 / 27342138查詢。

方琛宇〈販賣偷來的時間〉

賴筠婷〈五月〉

C: How did you start the award-winning art piece? Have you ever encounter any difficulties during the creation?

F: Stolen Times for Sale was a graduation piece. I started the piece themed with time, which is my usual theme. Then I wanted to add in the element of city. Therefore I came up with the idea of stopping a lift and filmed the people inside as a video, afterwards selling the video as independent frames. I set up a formula and price list. The price is set according to the length of the video, the number of people and their responses. The sold frames are cut and burnt into a CD-Rom.  Then that part will not be displayed again. I used a long time for developing the concept and conducting research but for the filming period, it’s smooth and took around a month only.

L: May is a Gongbi art of 6 people comprised of 2, with each contains 3 people. It is about the Sichuan earthquake. It was originally about the lack of education opportunities in China, but during the draft period, the earthquake happened and gave me strong feelings. Therefore I changed the color scheme to express my feelings.  I did not encounter major difficulties but if you asked me to draw it again, I cannot draw it cause I cannot retrieve the feelings at that time.

C: You both have been to exchange. Does it affect you in certain ways or your choice in themes?

F: When I went to exchange while I was in S5, I lived in a host family. I saw many white people and doubted about my own identity and suffered from cultural shock. It made me want to know more about the culture of my ethnicity and helped to understand myself better.

L: I had got plenty free time back in Holland. I had lots of time to think and be with myself because Dutch are independent. After I returned to Hong Kong, I have particularly been aware of the relationship of time and money. The concept regards time at the 2 cities is different. I missed Hong Kong a lot and from then on interested in the concept of city. Therefore I started using city as theme. 

C: What kind of artwork is a GOOD artwork?

L: If the artwork is good, at least you should like it, otherwise it should not be shown to others. I do not oppose artists create artwork according to the market needs, but they should enjoy the creation process, or the technique is acceptable.

F: once a tutor told me that if I still think the artwork is good 2 or 3 years after its completion, then it is good. You cannot always rely on the comments from others because the person who is most familiar with the artwork is the artist himself. If you rely on others’ comments, why don’t you ask somebody to do it instead of you? It has been said after the birth of an artwork, it no longer belongs to you and it survives for itself. Sometimes the viewer's interpretation is different from the original concept. But I think an artwork which stimulates more muse or association can be said as good.

Retrieved from
http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Arts/pdf/hkcaba2009_awardlist_c.pdf

方琛宇〈販賣偷來的時間〉

賴筠婷〈五月〉

Young Artist Awards winners of Hong Kong Contemporary Art Biennial Awards 2009

- Time seller and feeling Gongbi painter

C︰CULTaMAP

方/F︰方琛宇Fong Sum Yu

賴/L︰賴筠婷Lai Kwan Ting

(左) 感覺工筆畫家賴筠婷；

(右) 時間商人方琛宇。